Contentontwikkeling
Onze ABREVE-oplossing helpt auteurs technische documentatie aan te maken die bondig, consistent en makkelijk te begrijpen is. En als u XML-content creëert, biedt onze divisie Vasont complete XML-consultingdiensten die ervoor zorgen dat u de beste praktijken toepast en technologieën gebruikt die perfect aansluiten bij uw wensen.
Contentbeheer
Onze GlobalLink-oplossing maakt de workflows bij het vertalen en reviseren van content eenvoudiger, terwijl onze contentbeheersystemen van Astoria en Vasont perfect geschikt zijn om te voorzien in de behoeften van organisaties die grote hoeveelheden tekst voor verschillende doeleinden produceren, waaronder XML en DITA.
Software-lokalisatie
Software lokaliseren is op technisch gebied een uitdagend proces dat veel verder gaat dan gewoon vertalen. Tekst die van de ene taal naar de andere wordt vertaald, wordt gewoonlijk langer (maar soms ook korter). Dit kan problemen veroorzaken bij softwaretoepassingen die specifieke limieten hebben voor het aantal tekens of beperkingen hebben voor de algemene stringlengte of de ruimte op het scherm. Onze kant-en-klare oplossing voor softwarelokalisatie die veel van deze niet-taalkundige uitdagingen aanpakt en garandeert dat u op schema blijft voor de geplande releasedata. Onze diensten omvatten:
- Preflight / lokalisatievoorbereiding
- Externaliseren van strings
- Veldnaam- / labelbeoordeling
- Vertaling van string / prompt / tekst
- Revisie van lay-out
- Testen in de doeltaal
Testen
Met de mogelijkheid om nauwgezet virtueel of in onze testcentra testen uit te laten voeren. Onze volledige partner voor kwaliteitsborging van software om zo fouten die de release in de weg staan, te helpen minimaliseren. Wij bieden volledig functionele testing aan, zowel voor oorspronkelijke als voor gelokaliseerde software, en zowel voor zelfstandige als voor geïntegreerde software, om functionele fouten op te sporen die te maken hebben met lokalisatie en zaken als:
- Tekstuitbreiding / tekstinkorting
- Externaliseren van strings
- Onjuiste vertaling of plaatsing
- Tekencodering / opmaakproblemen
- Onvertaalde strings
Klik HIER voor meer informatie over onze diensten met betrekking tot testing/kwaliteitsborging.