Abreve

Tegenwoordig moeten bedrijven voor hun internationale producten een uitgebreid aanbod aan content creëren: documentatie, online help, training, naslagmateriaal, webgebaseerde ondersteuning, enz.

Abreve

Tegenwoordig moeten bedrijven voor hun internationale producten een uitgebreid aanbod aan content creëren: documentatie, online help, training, naslagmateriaal, webgebaseerde ondersteuning, enz.

ABREVE Content Optimization

Na het schrijven worden deze documentatiematerialen in verschillende tools en media bewerkt, vertaald in meerdere talen en verspreid onder een internationaal publiek, binnen een kort tijdsbestek en op een krap budget. Dit kost vaak veel geld, maar belangrijker is dat de informatie mogelijk onjuist of onduidelijk is.

ABREVE werd ontworpen door de ArchiText-afdeling van Translations.com om auteurs te helpen bij het creëren en beheren van content in hun eigen omgeving, nauwkeurig en effectief, in elk formaat en in elke taal.

ABREVE is een innovatieve oplossing voor contentglobaliseatie, waarvoor patent is aangevraagd. Deze oplossing:

  • Verkleint de omvang van de brontekst
  • brengt lokalisatie- en implementatiekosten aanzienlijk omlaag;
  • Verbetert de consistentie enorm en verhoogt de bruikbaarheid van content
  • stroomlijnt het leveringsproces van meertalige content
     

ABREVE is een source-to-source proces dat werkt met oorspronkelijke content en dat wereldwijde schrijven, redigeren en structureren van content combineert met geavanceerde vertaalgeheugen-tools (translation memory, TM). Het resultaat: maximale gebruiksmogelijkheiden voor uw content en veel lagere lokalisatiekosten. Of u nu in 3 of 30 talen lokaliseert, of zelfs als u nog helemaal niet lokaliseert, globalisatie door middel van ABREVE is veel winstgevender en efficiënter dan u denkt.

ABREVE voor Windows

Met ABREVE voor Windows helpt u om te doen wat technologie beter doet – op uw eigen computer. Deze technologie – een vertrouwde naam op het gebied van contentglobalisering – vergelijkt afzonderlijke gegevens, detecteert grote aantallen consistenties binnen content en identificeert inconsistenties tussen bestanden, waarbij gedurende het hele proces kwantitatieve gegevens worden geproduceerd.
 

Voordelen van ABREVE voor Windows

  • Tekstvermindering – Met ABREVE voor Windows krijgt u minder dan u verwacht: Minder content, minder kosten, minder verspilling. De ingebouwde regels identificeren onnodig lange teksten en adviseren u tekst in te korten. Tijdens het proces kunt u de regels aanpassen aan uw specifieke behoeften.
     
  • Consistentiescan – Grotere consistentie komt de effectieve benutting van de vertaalgeheugens direct ten goede. Doordat er in real time een geheugen wordt opgebouwd, krijgt u een lijst vergelijkbare segmenten voorgelegd, wat resulteert in meer herbruikbare content met een gestandaardiseerde stijl, opmaak en terminologie.
     
  • Kwantitatieve gegevensABREVE voor Windows leunt sterk op kwantitatieve gegevens en houdt van begin tot einde het totale aantal woorden bij. Door overeenkomende segmenten te vergelijken met de originele content, kunt u het exacte optimalisatie-effect meten en u op cruciale kansen richten.
     
  • Contentglobalisering - ABREVE voor Windows maakt gebruik van een geheugen dat in real time wordt bijgehouden en dat wordt aangevuld met de kwantitatieve meetgegevens, om de totale kosten en de marktintroductietijd in kaart te brengen. ABREVE voor Windows, dat gebaseerd is op de gerenommeerde ABREVE-methodologie, geeft u volledige controle over uw eindproduct.